1
00:00:05,353 --> 00:00:06,745
בעבר במרשלים...
2
00:00:07,007 --> 00:00:10,097
הטיול שלי לסולט לייק סיטי
אתמול היה לראות א,
3
00:00:10,271 --> 00:00:11,968
אממ, מומחה לסרטן.
4
00:00:12,142 --> 00:00:13,361
סַרְטָן?
5
00:00:13,535 --> 00:00:15,102
אתה לא יכול לספר לה, מיילס.
6
00:00:15,319 --> 00:00:16,581
אתה רוצה שאני אשקר
חברה שלי? הבת שלך?
7
00:00:16,755 --> 00:00:18,888
אני אגיד לה
כאשר התזמון טוב יותר.
8
00:00:19,062 --> 00:00:21,195
[בל] זה חדר חשוך,
איומים לא ידועים.
9
00:00:21,369 --> 00:00:24,502
חוששת שאתה עלול להיבהל
כמו שעשית במרתף ההוא.
10
00:00:24,763 --> 00:00:25,590
אני איתן.
11
00:00:25,764 --> 00:00:27,070
- [נהנה]
היי.
12
00:00:27,244 --> 00:00:30,204
[אנדריאה צועקת, בוכה]
13
00:00:30,465 --> 00:00:31,683
לוקח אותך לראות מטפל.
14
00:00:31,944 --> 00:00:33,076
המקום האחרון
הייתי הולך בעצמי.
15
00:00:33,250 --> 00:00:34,556
אני לא צריך פסיכולוג.
16
00:00:34,773 --> 00:00:35,948
עזרה מבחוץ היא
הדבר הטוב ביותר עבורך.
17
00:00:36,123 --> 00:00:37,385
- אני לא הולך.
לעזאזל, טייט.
18
00:00:37,559 --> 00:00:38,734
אין לא
לא מציית לי בעניין הזה.
19
00:00:38,995 --> 00:00:40,779
היי, היי, היי.
זה מספיק רחוק.
20
00:00:41,606 --> 00:00:43,434
בחר את הלא נכון
רכבת עגלה למארב.
21
00:00:43,608 --> 00:00:45,045
אתה תרד למטה
לתחנת הריינג'ר
22
00:00:45,219 --> 00:00:46,655
ואתה הולך
להסגיר את עצמך.
23
00:00:46,829 --> 00:00:49,179
אני חושב שנתנו אחד
של אמריקה הכי מבוקשים ללכת.
24
00:00:49,353 --> 00:00:50,833
רודי נגר.
25
00:00:51,138 --> 00:00:53,183
מפציץ סדרתי על הלאם
במשך שלוש שנים רודי קרפנטר?
26
00:00:53,357 --> 00:00:55,664
כן, זה יסביר
למה הוא ירה עלינו.
27
00:01:04,760 --> 00:01:06,936
♪ מוזיקה מותחת ומותחת ♪
28
00:01:38,968 --> 00:01:40,056
[גניחות]
29
00:01:40,230 --> 00:01:41,753
♪
30
00:01:41,927 --> 00:01:43,190
[מתנשפים]
31
00:01:43,364 --> 00:01:45,540
♪ מוזיקה דרמטית ♪
32
00:02:02,731 --> 00:02:04,907
♪
33
00:02:30,324 --> 00:02:33,153
♪
34
00:02:37,069 --> 00:02:40,377
ובכן, נראה שאתה לוקח
להורדות בשעות הלילה המאוחרות האלה.
35
00:02:40,551 --> 00:02:43,163
ובכן, מיקור חוץ של הבעיות של טייט
לכיווץ
36
00:02:43,337 --> 00:02:46,253
משחרר אותי לרדוף אחרי נמלטים.
מה התירוץ שלך?
37
00:02:46,427 --> 00:02:48,820
נו, מי צריך שינה?
38
00:02:48,994 --> 00:02:52,172
עדיף שיהיה קצת כאוס
כדי להתמודד עם השקט.
39
00:02:52,346 --> 00:02:54,348
אנחנו בנויים לזה, קאובוי.
40
00:02:55,392 --> 00:02:57,220
אז את מי אנחנו הולכים
לנער הלילה?
41
00:02:57,394 --> 00:02:58,526
♪ "Shoulda Woulda Coulda" מאת
ג'נינגס מתקשה משחק ♪
42
00:02:58,700 --> 00:03:00,005
כולם.
43
00:03:00,180 --> 00:03:01,529
♪ כן, הייתי שם ♪
44
00:03:01,877 --> 00:03:02,747
♪ נאמר
אני לא יכול לנצח שם...♪
45
00:03:02,921 --> 00:03:04,096
[אנדריאה]
מרשלים של ארה"ב!
46
00:03:04,271 --> 00:03:05,837
♪ ידוע כמתאים במקום ♪
47
00:03:06,011 --> 00:03:07,404
♪ לא נועדתי להיות ♪
48
00:03:07,578 --> 00:03:09,972
♪ רואה, טחנתי ♪
49
00:03:10,146 --> 00:03:11,887
♪ לסמוך על העיתוי של אלוהים ♪
50
00:03:12,148 --> 00:03:13,584
♪ כל הזמן תזכורת ♪
51
00:03:13,758 --> 00:03:16,065
♪ העבר שלי לא מגדיר אותי... ♪
52
00:03:16,239 --> 00:03:17,675
[אנדריאה]
אל תזוז!
53
00:03:17,849 --> 00:03:19,721
♪ הגיע רחוק מכדי להרפות עכשיו ♪
54
00:03:19,895 --> 00:03:21,940
♪ אין מה להוכיח,
יש הרבה מה להראות עכשיו...♪
55
00:03:22,114 --> 00:03:23,464
[צופר לרכב צופר]
56
00:03:23,638 --> 00:03:26,162
- [נהמות]
- הישאר למטה.
57
00:03:26,336 --> 00:03:29,731
♪ כן, הגעתי רחוק מכדי להרפות
עכשיו, אין מה להוכיח ♪
58
00:03:29,905 --> 00:03:31,820
♪ יש הרבה מה להראות עכשיו ♪
59
00:03:34,083 --> 00:03:36,303
♪ מוזיקה נוסקת, דינמית ♪
60
00:04:01,371 --> 00:04:03,504
♪
61
00:04:07,899 --> 00:04:09,292
[בל]
בסדר, עכשיו, אל תספר לאבא
62
00:04:09,553 --> 00:04:13,253
נתתי לך לקבל
מאפין לארוחת בוקר.
63
00:04:13,427 --> 00:04:16,517
האם זה באמת עושה
חרקי סוכר בוקעים בפה שלי?
64
00:04:16,691 --> 00:04:21,304
[נאנח] חרקי סוכר
לא אמיתיים, חבר.
65
00:04:21,565 --> 00:04:24,699
קללת שיש
רופא שיניים כאבא.
66
00:04:24,873 --> 00:04:26,396
אה, לא.
67
00:04:31,880 --> 00:04:33,273
[חליפת קזינו]
גברת סקינר.
68
00:04:33,534 --> 00:04:36,014
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪
69
00:04:38,103 --> 00:04:41,933
קזינו צריך את מלוא התשלום שלהם.
בתוספת ריבית.
70
00:04:43,283 --> 00:04:45,241
ארבעים ושמונה שעות.
71
00:04:46,503 --> 00:04:48,723
מי זה?
72
00:04:48,897 --> 00:04:50,768
זה...
73
00:04:52,509 --> 00:04:54,119
...אין אף אחד.
74
00:04:54,381 --> 00:04:57,297
אבל בדיוק כמו המאפין הזה,
75
00:04:57,471 --> 00:05:00,604
אנחנו לא הולכים לספר לאבא שלך
על זה.
76
00:05:01,475 --> 00:05:02,693
בְּסֵדֶר.
77
00:05:04,260 --> 00:05:06,436
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת]
78
00:05:06,610 --> 00:05:08,438
[פטפוט ער]
79
00:05:08,612 --> 00:05:10,005
מאדי בסביבה?
80
00:05:10,179 --> 00:05:11,876
[ברמן]
כן, היא מאחור.
81
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
[מצחקק]
82
00:05:16,577 --> 00:05:17,882
בוריטו ארוחת בוקר ללכת?
83
00:05:18,274 --> 00:05:21,146
לא הדבר הראשון
אני מחפש בבוקר.
84
00:05:22,191 --> 00:05:23,845
התגעגעתי אליך אתמול בלילה.
[מצחקק]
85
00:05:25,325 --> 00:05:26,674
איך זה הלך עם קאל?
86
00:05:26,848 --> 00:05:28,589
אב-בת ראשון
ערב בחוץ.
87
00:05:28,763 --> 00:05:31,200
סוג של... שקית מעורבת.
88
00:05:31,374 --> 00:05:34,029
קצת מביך, למען האמת.
89
00:05:34,203 --> 00:05:35,639
הוא לא בילה כל הלילה
הוא מספר סיפורי SEAL, נכון?
90
00:05:35,813 --> 00:05:36,684
לא, למרבה המזל.
91
00:05:36,858 --> 00:05:38,816
הוא פשוט...
92
00:05:38,990 --> 00:05:42,124
הוא נראה-- אני לא יודע--
סתם, כאילו, כבוי.
93
00:05:43,560 --> 00:05:46,433
גיא עבר למונטנה לנסות
ולהתחבר איתך מחדש.
94
00:05:46,607 --> 00:05:48,783
סוף סוף הוא מקבל את הזריקה שלו.
הוא כנראה פשוט היה עצבני.
95
00:05:48,957 --> 00:05:51,176
הממ. אוּלַי.
96
00:05:51,351 --> 00:05:55,137
הוא רק קם לעשות פיפי
כל עשר דקות,
97
00:05:55,311 --> 00:05:56,704
ואז נרדם
במהלך הסרט.
98
00:05:56,921 --> 00:05:59,271
סתם, כאילו, לא בדיוק
החזון של רמבו
99
00:05:59,446 --> 00:06:01,839
היה לי בראש
כל השנים הללו.
100
00:06:02,013 --> 00:06:03,537
הוא רק היה
הולך קשה בעבודה.
101
00:06:03,711 --> 00:06:05,321
אתה יודע,
מר "הכל בפנים, כל הזמן."
102
00:06:05,495 --> 00:06:07,584
אל תזכיר לי.
103
00:06:07,845 --> 00:06:09,847
אתה יודע, נתון
ההיסטוריה שלך איתו,
104
00:06:10,021 --> 00:06:13,547
אולי אתה מחפש
לבעיות שלא קיימות.
105
00:06:14,722 --> 00:06:16,593
זה כנראה רק בראש שלי.
106
00:06:17,594 --> 00:06:19,466
אני אקח את ארוחת הבוקר שלך.
בְּסֵדֶר.
107
00:06:21,206 --> 00:06:24,035
["מחוספסים, ג'ינג'ים ו
Roustabouts" מאת לוק דוס]
108
00:06:26,255 --> 00:06:27,691
♪ מחוספס ♪
109
00:06:27,865 --> 00:06:30,041
♪ ג'ינג'ים והתפרצויות... ♪
110
00:06:31,260 --> 00:06:33,741
מה, אתה יכול להיות
חבר שלי לשחייה כימותרפי,
111
00:06:34,002 --> 00:06:35,438
אבל אתה לא יכול להגיד
בוקר טוב, הא?
112
00:06:37,005 --> 00:06:39,311
מַה? משהו לא בסדר?
113
00:06:40,487 --> 00:06:42,750
רק אתה משרטט את זה.
114
00:06:42,924 --> 00:06:46,449
לאור הטיפולים שלך,
אתה יכול לפוצץ אטם.
115
00:06:46,710 --> 00:06:49,278
אני יורה על כל הצילינדרים,
אתה יודע?
116
00:06:49,539 --> 00:06:51,411
מוכן להביס את האויב שלי.
117
00:06:51,672 --> 00:06:53,935
נשמע כמו אנדורפינים מדברים.
118
00:06:54,109 --> 00:06:57,852
רק תזכור, זהו
מסע, לא קרב.
119
00:06:58,026 --> 00:06:59,593
היי, אמרתי לגיפורד
לגבי האבחנה שלי.
120
00:06:59,854 --> 00:07:02,770
עכשיו הוא נכנס
לנהל שיחה.
121
00:07:03,031 --> 00:07:04,685
♪ אנחנו הולכים להונקי-טונק ♪
122
00:07:04,859 --> 00:07:06,469
♪ מתחת לאורות הניאון ♪
123
00:07:06,730 --> 00:07:08,297
♪ המחוספסות האלה... ♪
124
00:07:08,558 --> 00:07:12,344
ואתה מוודא
הוא רואה שאתה עדיין בלתי מנוצח.
125
00:07:13,258 --> 00:07:14,956
[נאנח]
126
00:07:15,217 --> 00:07:16,914
הקדשתי את חיי
להגנה על אנשים.
127
00:07:17,088 --> 00:07:18,481
אני לא...
128
00:07:18,655 --> 00:07:20,222
מחפשים את הרחמים שלהם.
129
00:07:20,396 --> 00:07:22,137
טוב, לעזאזל, הבנתי
זה לא כיף להרגיש כמו
130
00:07:22,311 --> 00:07:25,096
נוסע במאבק שלך.
131
00:07:25,270 --> 00:07:27,925
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪
132
00:07:32,452 --> 00:07:35,150
ובאיזה עולם
הוא השודד שלך?
133
00:07:35,324 --> 00:07:37,544
בעולם שבו תפסתי אותו
ואזק אותו באזיקים.
134
00:07:37,718 --> 00:07:39,589
כן, אבל הבחנתי בו.
135
00:07:39,763 --> 00:07:41,373
רק עורך דין
יכול לטעון את הטיעון הזה.
136
00:07:41,548 --> 00:07:43,985
הלכתי לבית ספר למשפטים,
אני לא עורך דין.
137
00:07:44,246 --> 00:07:46,335
היי. האם אני עומד בפני זמן רציני?
138
00:07:46,596 --> 00:07:48,772
כן, בורח מ
סוכנים פדרליים יעשו זאת.
139
00:07:48,946 --> 00:07:50,992
תראה, מה...
140
00:07:51,166 --> 00:07:54,343
מה אם קיבלתי
משהו בעל ערך?
141
00:07:54,604 --> 00:07:58,042
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪
142
00:07:59,479 --> 00:08:01,350
[נאנח]
143
00:08:01,524 --> 00:08:03,352
אתה נראה טוב, קלווין.
144
00:08:03,526 --> 00:08:05,223
[לגלג] למה ציפית?
145
00:08:05,397 --> 00:08:07,965
ובכן, זה רק משהו
אתה אומר לאנשים שלך...
146
00:08:08,139 --> 00:08:09,358
נסיבות.
147
00:08:09,619 --> 00:08:11,665
אז מה מביא אותך לכאן, הארי?
148
00:08:11,839 --> 00:08:13,536
ובכן, אני כאן כדי...
149
00:08:13,710 --> 00:08:15,059
לתת לך את תמיכתי המלאה,
150
00:08:15,407 --> 00:08:17,366
אבל אני גם רוצה לדון
איתך המחליף שלך
151
00:08:17,540 --> 00:08:19,324
כשאתה יוצא לחופשה רפואית.
152
00:08:22,719 --> 00:08:24,765
אני לא יודע,
זו דרך בהמשך הדרך, לא?
153
00:08:25,679 --> 00:08:27,202
ובכן, אם הכל
ללכת לפי התוכנית.
154
00:08:27,376 --> 00:08:29,683
אני יודע שזה נשמע קר, אבל
155
00:08:29,857 --> 00:08:32,642
הנשיא מינה אותי
להבטיח שמונטנה תישאר בטוחה.
156
00:08:32,816 --> 00:08:35,819
יחידת העילית שלי נשארת מובחרת,
157
00:08:35,993 --> 00:08:38,648
גם בלעדיך.
158
00:08:39,736 --> 00:08:42,391
פיל ברנגר בטולסה,
זו תהיה הבחירה שלי.
159
00:08:42,652 --> 00:08:45,220
הוא מפעיל מוצק.
הוא יכול לשמור על הקבוצה הזו בתור.
160
00:08:45,394 --> 00:08:47,527
ובכן, של ברנגר
איש טוב, אבל אני...
161
00:08:47,701 --> 00:08:49,224
רציתי לשמור את זה בבית.
162
00:08:49,398 --> 00:08:52,532
סגן קרוז נראה לי צודק.
163
00:08:52,793 --> 00:08:55,056
אנדריאה? כלומר... [לועג]
164
00:08:55,230 --> 00:08:56,971
תראה,
היא מרשל מעולה, בסדר?
165
00:08:57,232 --> 00:09:00,235
אבל, אתה יודע, היא קצת
ירוק כשזה מגיע להובלה.
166
00:09:00,409 --> 00:09:01,715
טוב, תאמן אותה.
167
00:09:01,889 --> 00:09:03,238
כלומר, אחרי
שבי קליג,
168
00:09:03,412 --> 00:09:04,587
היא כוכבת עולה בד.סי.
169
00:09:04,805 --> 00:09:06,415
זה יהיה טוב
לבעלי מעמד גבוה יותר לראות
170
00:09:06,589 --> 00:09:09,070
מאגר הכישרונות
אני התפתחתי.
171
00:09:10,201 --> 00:09:13,030
לוקח יד יציבה כדי להצביע
קצה החנית, הארי.
172
00:09:13,204 --> 00:09:15,076
- [נאנח]
- [דלת נפתחת]
173
00:09:15,337 --> 00:09:17,078
[הארי]
דברו על השטן.
174
00:09:17,339 --> 00:09:18,514
- [דלת נסגרת]
- [אנדריאה] היי, אז, שק העפר
175
00:09:18,688 --> 00:09:20,081
אספנו אתמול בלילה
176
00:09:20,342 --> 00:09:22,257
הוא, אה, מתחנן לעסקת טיעון.
177
00:09:22,518 --> 00:09:24,041
בְּסֵדֶר. אז מה יש לו לסחור?
178
00:09:24,259 --> 00:09:29,264
רק נמלט מטופ 15.
מפציץ סדרתי רודי קרפנטר.
179
00:09:29,438 --> 00:09:31,396
נגר הוא דג גדול.
180
00:09:31,571 --> 00:09:33,050
יותר כמו הלוויתן הלבן של קאל.
181
00:09:33,224 --> 00:09:34,704
הסריח אותך כשאתה
182
00:09:34,878 --> 00:09:36,271
תן לו ללכת על פסגת ההר
עדיין עליך
183
00:09:36,445 --> 00:09:38,099
והיחידה שלך, קאל.
184
00:09:38,273 --> 00:09:39,666
♪ מוזיקה דרמטית ♪
185
00:09:39,883 --> 00:09:44,845
סגן קרוז רק נתן לך
זריקה לגאולה.
186
00:09:54,419 --> 00:09:55,986
[אנדריאה]
במקור מארקנסו,
187
00:09:56,291 --> 00:09:57,727
רודי קרפנטר הפך לאלים
לאחר שינוי מדיניות EPA
188
00:09:57,901 --> 00:10:00,034
עלה לו בעבודתו ככור עצים.
189
00:10:00,208 --> 00:10:02,950
השתמש בתרמיט אצלו
המנסרה של חברת העצים
190
00:10:03,124 --> 00:10:05,256
להמיס את כל הציוד שלהם
לתוך גרוטאות.
191
00:10:05,517 --> 00:10:06,954
עשה שישה חודשים
מאסר של שנתיים על כך.
192
00:10:07,215 --> 00:10:08,869
[קלווין] כן, ואז,
אחרי הכלא, אני מתכוון,
193
00:10:09,043 --> 00:10:11,175
הבחור הפך לאדם מלא
מחבל מקומי.
194
00:10:11,349 --> 00:10:13,961
התחילו לשלוח פצצות צינור
לעובדי הקונגרס,
195
00:10:14,135 --> 00:10:16,180
פקידים פדרליים,
והוא ידוע בעיקר בזכות זה
196
00:10:16,354 --> 00:10:18,095
הפצצה שפצעה 50,
הרג אמא
197
00:10:18,356 --> 00:10:19,488
למטה על זה
קונצרט רביעי ביולי
198
00:10:19,662 --> 00:10:20,924
בסוואנה, כמו,
לפני חמש שנים.
199
00:10:21,098 --> 00:10:23,013
הוא ירד מהמפה
לאחר מכן.
200
00:10:23,187 --> 00:10:26,060
עד שהוא הצטלב איתך,
פעמיים ביום אחד,
201
00:10:26,234 --> 00:10:29,063
שחרר אותך
רובה ציד של ריינג'ר לאתחל.
202
00:10:29,237 --> 00:10:30,934
כן, אני זוכר, הארי.
203
00:10:31,108 --> 00:10:32,283
[הארי] כפי שאני זוכר,
היית על הריח שלו
204
00:10:32,457 --> 00:10:33,850
כמה חודשים לאחר מכן,
205
00:10:34,024 --> 00:10:36,897
כאשר בחרת להגן
במקום חוות דוטון.
206
00:10:37,071 --> 00:10:38,942
כן, החלטה
ששיבחת.
207
00:10:39,116 --> 00:10:41,989
עשיתי זאת. זה הנטל
של מנהיגות.
208
00:10:42,250 --> 00:10:45,209
אפילו שיחה טובה יכולה לחזור
לנשוך לך בתחת.
209
00:10:46,515 --> 00:10:49,605
תראה, נגר כנראה הניח
210
00:10:49,779 --> 00:10:51,172
עשינו אותו על ההר הזה,
211
00:10:51,346 --> 00:10:53,740
אז למה הוא עדיין
מסתובב במונטנה?
212
00:10:53,914 --> 00:10:55,002
[אנדריאה]
יכול להיות שהוא מנסה להתחבר מחדש
213
00:10:55,176 --> 00:10:56,481
עם אשתו לשעבר, אודרי.
214
00:10:56,699 --> 00:10:58,440
היא עברה לכאן לפני שנתיים, נישאה בשנית.
215
00:10:58,701 --> 00:11:01,486
כן, אבל איך נמלט שלך
להצטלב עם נגר?
216
00:11:01,661 --> 00:11:03,488
טוען שהוא ניסה למכור אותו
רובה בסגנון AR
217
00:11:03,750 --> 00:11:05,055
בחניון
של מופע נשק.
218
00:11:05,273 --> 00:11:07,405
אם קאל לא זיהה
הבחור הזה בטבע,
219
00:11:07,579 --> 00:11:10,321
איך אנחנו יכולים להאמין לאיש
מי עומד בפני מאסר רציני?
220
00:11:10,582 --> 00:11:12,976
מפציץ הוא גיבור עממי
בכמה פינות אינטרנט.
221
00:11:13,237 --> 00:11:14,412
[קלווין]
רגע, רגע, רגע.
222
00:11:14,630 --> 00:11:16,545
האם יש לו כתובת
לנגר?
223
00:11:17,981 --> 00:11:19,635
יש לו מספר טלפון?
224
00:11:19,809 --> 00:11:22,116
[נאנח] שום דבר בר פעולה.
225
00:11:22,290 --> 00:11:23,987
[קלווין] בפעם האחרונה שמישהו
השתלשל נמלט מטופ 15
226
00:11:24,161 --> 00:11:27,643
מולנו, אה,
חטפו אותך, דרה.
227
00:11:28,905 --> 00:11:30,864
אין כאן הרבה.
228
00:11:32,387 --> 00:11:35,695
הפרס הזה גדול.
שווה לברוח.
229
00:11:35,956 --> 00:11:37,435
[אנדריאה]
מרכז הכנסים שבו
230
00:11:37,609 --> 00:11:39,220
נערכה מופע הנשק
231
00:11:39,568 --> 00:11:41,265
מוקף במוטלים ו
מסעדות. קייס ואני יכולים...
232
00:11:41,439 --> 00:11:44,268
אני אלך עם מיילס ועם קייס
ובל תדבר עם האישה.
233
00:11:44,442 --> 00:11:47,532
ואתה, זה שלך
מרדף אווז בר,
234
00:11:47,707 --> 00:11:50,492
אז אתה קוורטרבק
מכאן, דרה.
235
00:11:59,066 --> 00:12:01,329
לילות מאוחרים
להדביק אותך?
236
00:12:01,503 --> 00:12:03,200
התחל למלא את הקפה
מהעריסה
237
00:12:03,374 --> 00:12:04,549
כשאתה גדל בחווה.
238
00:12:04,811 --> 00:12:06,900
היי, תן לי לשאול אותך משהו.
239
00:12:08,379 --> 00:12:11,078
מה יש מאחור
כל ההשתוללות עם אנדריאה?
240
00:12:11,905 --> 00:12:13,384
אתה נלחם
בחזית אחרת,
241
00:12:13,558 --> 00:12:15,560
חשבנו שנשתחרר קצת.
242
00:12:15,735 --> 00:12:18,738
אין רפיון. בְּסֵדֶר?
ולא פספסתי אף שלב.
243
00:12:18,999 --> 00:12:20,478
אם כי, אני לא בטוח
יכולתי לעמוד בקצב
244
00:12:20,696 --> 00:12:23,046
איתך ועם כל הצווים האלה
אתה מנקה, בנאדם.
245
00:12:23,220 --> 00:12:26,920
[מצחקק] רק מנסה
להישען על מה שאני טוב בו.
246
00:12:27,181 --> 00:12:31,054
כן, הבנתי.
שדה הקרב הוא המפלט.
247
00:12:31,228 --> 00:12:32,490
ובכן, אני לא כל כך בטוח לגבי זה
248
00:12:32,664 --> 00:12:34,231
כשזה מגיע לציד
רודי נגר.
249
00:12:34,405 --> 00:12:36,973
חשבתי שתהיה להוט
לזריקה בגאולה.
250
00:12:37,147 --> 00:12:39,410
בנאדם, זה מספיק גרוע
שגיפורד מטפל בי
251
00:12:39,671 --> 00:12:41,543
כמו תיק צדקה ארור,
ועכשיו הכישלון הגדול ביותר
252
00:12:41,717 --> 00:12:44,198
היה לי עם היחידה הזו
נכנס שוב לתמונה.
253
00:12:44,372 --> 00:12:46,591
בוחרים לשמור
חייו של טום וויבר
254
00:12:46,853 --> 00:12:48,724
היה החטא היחיד שלנו באותו היום.
255
00:12:48,985 --> 00:12:50,900
♪ מוזיקה דרמטית ♪
256
00:12:53,773 --> 00:12:55,949
- [צחוק]
- [פטפוט לא ברור]
257
00:13:06,524 --> 00:13:08,788
מקבל כמה מבטים מוזרים.
258
00:13:08,962 --> 00:13:10,659
ג'ינס על מגרש גולף
יעשה זאת.
259
00:13:11,747 --> 00:13:14,054
סטרטר אמר שאודרי השתוללה
לפני כשעה.
260
00:13:14,228 --> 00:13:15,446
האם זה אומר
היא כמעט גמורה?
261
00:13:15,707 --> 00:13:18,058
לא שחקן גולף, אני מבין?
262
00:13:19,799 --> 00:13:22,105
[קייס] איך האקסית של קרפנטר
להרשות לעצמך את המקום הזה?
263
00:13:22,366 --> 00:13:25,369
התחתנה מחדש עם איזה בחור עשיר זקן.
264
00:13:25,543 --> 00:13:27,284
כמה רומנטי.
265
00:13:27,458 --> 00:13:30,070
לא כולם מוצאים
חבר הנפש שלהם.
266
00:13:31,158 --> 00:13:34,465
אודרי ראתה מוצא
מעברה, היא לקחה אותו.
267
00:13:35,989 --> 00:13:38,905
[נאנח] המשפחה שלך לא
שייך לכאן?
268
00:13:39,079 --> 00:13:40,994
אח ואחות כן.
269
00:13:42,169 --> 00:13:43,387
אבל לא אתה.
270
00:13:43,735 --> 00:13:45,912
נולדתי בשביל האסם,
לא הקאנטרי קלאב.
271
00:13:46,651 --> 00:13:50,046
ובכן, כנראה של אודרי
על החור החמישי.
272
00:13:50,220 --> 00:13:52,440
בואו נצא אליה.
273
00:13:52,614 --> 00:13:54,311
[קייס]
יש לי רעיון יותר טוב.
274
00:13:54,485 --> 00:13:56,792
♪ מוזיקה דרמטית ♪
275
00:14:13,287 --> 00:14:14,984
[הארי]
עבודה טובה בפיתוח הליד הזה.
276
00:14:15,245 --> 00:14:16,986
נגר תיקים...
277
00:14:17,247 --> 00:14:18,858
זה יצבור נקודות ב-D.C.
278
00:14:19,032 --> 00:14:21,773
וקח אדם אלים
מחוץ לרחובות.
279
00:14:23,166 --> 00:14:25,647
נראה שהכנסת א
הרבה לילות מאוחרים כאן.
280
00:14:25,908 --> 00:14:27,518
מה נותן?
281
00:14:27,692 --> 00:14:29,520
ובכן, אחרי שדחיתי
העבודה ב-D.C.,
282
00:14:29,694 --> 00:14:33,046
הבנתי את המינימום שאוכל לעשות
כי ברור לך כמה צווים.
283
00:14:33,220 --> 00:14:36,310
ובכן, ענווה שקרית היא
מסך עשן עלוב.
284
00:14:36,484 --> 00:14:40,357
אני יודע מה קורה
בראש שלך.
285
00:14:40,531 --> 00:14:43,056
זו שאפתנות. אתה לובש את זה טוב.
286
00:14:43,317 --> 00:14:47,190
לגלגל רעים זה רק חצי
איך נראית הצלחה.
287
00:14:48,670 --> 00:14:52,630
אני יכול להראות לך איך להתמודד
הצד הפוליטי של העבודה הזו.
288
00:14:52,804 --> 00:14:55,416
למה ההתעניינות הפתאומית
בקריירה שלי?
289
00:14:55,590 --> 00:14:58,288
כאשר אחד מההאשמות שלך
הופך לרוצח שוטר,
290
00:14:58,462 --> 00:15:00,029
מאלץ אותך להעריך,
291
00:15:00,203 --> 00:15:01,683
אתה יודע, מה אתה
יכול היה לעשות אחרת.
292
00:15:01,944 --> 00:15:04,251
פלאמר?
293
00:15:04,512 --> 00:15:08,733
אז אתה אומר שאתה רואה כמה
נטיות רצח בי?
294
00:15:08,908 --> 00:15:10,735
אתה לא עושה דברים קלים,
אתה?
295
00:15:10,910 --> 00:15:13,695
יש לך עיניים למעלה
עליך עכשיו.
296
00:15:13,956 --> 00:15:15,827
אני אהיה בסביבה,
297
00:15:16,002 --> 00:15:17,873
לעזור לך להימנע מטעויות.
298
00:15:18,134 --> 00:15:20,223
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪
299
00:15:27,100 --> 00:15:28,840
[גבר]
קדימה!
300
00:15:29,015 --> 00:15:30,930
[פטפוט לא ברור]
301
00:15:32,627 --> 00:15:35,238
- [גבר] היי, וואו, וואו, וואו.
- [גבר 2] היי, חברים, קדימה.
302
00:15:36,065 --> 00:15:37,893
[גבר 3]
רואה את זה?
303
00:15:40,635 --> 00:15:42,593
[בל]
זאת אודרי.
304
00:15:47,381 --> 00:15:51,037
לא, לא. לא על הירוק.
[נאנח]
305
00:15:57,826 --> 00:15:59,610
[שומר ראש]
מי אתם אנשים?
306
00:15:59,784 --> 00:16:01,569
רק צריך לומר מילה
עם אודרי.
307
00:16:02,483 --> 00:16:03,614
אחרי הסיבוב שלה.
308
00:16:03,788 --> 00:16:05,094
אין לנו זמן לחכות.
309
00:16:05,355 --> 00:16:08,228
רד מהירוק שלי, חבר. עַכשָׁיו.
310
00:16:08,402 --> 00:16:10,578
[כולם נהנים]
311
00:16:15,061 --> 00:16:16,976
[בל]
מרשלים של ארה"ב.
312
00:16:17,237 --> 00:16:18,760
הגברים שלך יכלו ללמוד
כמה נימוסים.
313
00:16:18,934 --> 00:16:21,458
כשהאקס שלך הוא אחד
של המבוקשים ביותר באמריקה,
314
00:16:21,632 --> 00:16:23,634
גורם לאנשים לקפוץ.
315
00:16:23,895 --> 00:16:25,636
שומר ראש זה בשביל רודי?
316
00:16:25,810 --> 00:16:28,291
להתעורר בזיעה
רוב הלילות בגללו.
317
00:16:28,465 --> 00:16:30,728
לפני כמה חודשים,
כל הפדרלים הגיעו
318
00:16:30,902 --> 00:16:34,123
אומר רודי במונטנה,
אז שכרתי עזרה.
319
00:16:34,297 --> 00:16:36,691
יש איתו קשר לאחרונה?
320
00:16:36,865 --> 00:16:39,128
האם אני נראה כאילו אני מחזיק
לפיד לאיש הזה?
321
00:16:39,302 --> 00:16:40,956
כשהבנתי
מה הוא זומם,
322
00:16:41,130 --> 00:16:44,438
הגעתי הכי רחוק שיכולתי
הכי מהר שיכולתי.
323
00:16:44,612 --> 00:16:46,353
נראה שזה השתלם.
324
00:16:46,527 --> 00:16:48,964
ההחלטה הכי טובה שעשיתי אי פעם.
325
00:16:49,138 --> 00:16:51,445
רודי הביא רק כאוס
לחיים שלי.
326
00:16:52,663 --> 00:16:54,796
הוא עדיין עושה את זה.
327
00:16:55,797 --> 00:16:58,017
ובכן, כשנתפוס אותו, הוא יתפוס
להיות מחוץ לחיים שלך לתמיד.
328
00:16:58,191 --> 00:17:02,456
אם יש משהו אתה
אולי יודע שזה יכול לעזור לנו,
329
00:17:02,717 --> 00:17:03,892
בבקשה.
330
00:17:04,240 --> 00:17:06,721
לא ראיתי את רודי
מאז שעזבתי את ארקנסו.
331
00:17:07,722 --> 00:17:09,506
אבל אני יכול להגיד לך את זה.
332
00:17:10,464 --> 00:17:12,031
הוא לא ילך
חזרה לכלא.
333
00:17:12,205 --> 00:17:13,858
מה גורם לך להגיד את זה?
334
00:17:14,033 --> 00:17:16,687
הקטע הראשון הזה גרם נזק.
335
00:17:16,948 --> 00:17:19,125
הוא יצא גבר אחר.
336
00:17:19,299 --> 00:17:22,041
אז, בהצלחה לתפוס אותו.
337
00:17:22,867 --> 00:17:24,826
תמיד יש לו תוכנית מילוט.
338
00:17:25,000 --> 00:17:27,524
♪ מוזיקה מותחת ♪
339
00:17:27,785 --> 00:17:29,613
נזכור זאת.
340
00:17:47,718 --> 00:17:49,894
[קלווין]
פגע בקניון הסטריפ.
341
00:17:50,069 --> 00:17:52,419
קיבלתי את תחנת הדלק
צילומי אבטחה כאן
342
00:17:52,593 --> 00:17:56,379
מציר הזמן
חשבנו שרודי נמצא באזור.
343
00:17:56,553 --> 00:17:58,251
חושב שאתה יכול להישאר ער
דרך זה?
344
00:17:59,252 --> 00:18:01,384
[לגלג]
משהו שאתה מתכוון אליו?
345
00:18:02,429 --> 00:18:03,560
אם אתה נרדם
בקולנוע
346
00:18:03,734 --> 00:18:05,040
בגלל הטיפולים שלך,
347
00:18:05,301 --> 00:18:06,607
כמה זמן אתה חושב שזה יימשך
348
00:18:06,868 --> 00:18:08,130
לפני שמדי תגלה
על סוד הסרטן שלך?
349
00:18:08,391 --> 00:18:10,567
בנאדם, זה היה
סרט משעמם. בְּסֵדֶר?
350
00:18:10,741 --> 00:18:14,441
זה היה רק אחד מאלה
שטויות של תקופת התחפושות.
351
00:18:14,702 --> 00:18:17,313
ובכן, למאדי מגיע יותר טוב
מאשר שאני מדליק אותה.
352
00:18:19,576 --> 00:18:21,883
[קלווין]
תראה, אולי יש להיט.
353
00:18:22,057 --> 00:18:23,754
♪ מוזיקה מותחת ♪
354
00:18:24,015 --> 00:18:26,192
ממש שם, בנאדם.
זאת אומרת, זה...
355
00:18:26,366 --> 00:18:27,932
קשה לדעת אם זה הוא.
356
00:18:28,759 --> 00:18:30,935
מה קרה לתיק?
357
00:18:34,417 --> 00:18:35,592
[קלווין]
כן.
358
00:18:46,603 --> 00:18:48,431
אין נקודת אקספיל.
359
00:18:49,824 --> 00:18:52,435
אם הוא פגש מישהו,
המצלמה הייתה מזהה אותם.
360
00:18:54,394 --> 00:18:57,223
ממ. אלה די מלאים.
361
00:18:58,572 --> 00:18:59,964
אל תיראה כמו
הם נאספו
362
00:19:00,139 --> 00:19:01,531
לפחות לכמה ימים.
363
00:19:01,836 --> 00:19:04,578
אף פעם לא מאוחר מדי ללמוד
מיומנות חיים חדשה, בוס.
364
00:19:04,752 --> 00:19:06,319
קפוץ פנימה.
365
00:19:07,494 --> 00:19:09,974
אתה באמת תצליח
אדם חולה לצלול לפח?
366
00:19:12,020 --> 00:19:14,153
לבחור שלא רוצה
להיראות כקורבן,
367
00:19:14,327 --> 00:19:15,893
אתה משחק בקלף הסרטן הזה
ממש טוב.
368
00:19:16,067 --> 00:19:18,418
[מצחקק] כן.
369
00:19:18,592 --> 00:19:20,333
אתה מבין, סגן קיטל,
370
00:19:20,507 --> 00:19:22,857
מרשלים הולכים
לאן העבודה לוקחת אותנו.
371
00:19:24,859 --> 00:19:26,774
מצא משהו!
372
00:19:26,948 --> 00:19:28,950
מה זה? בְּסֵדֶר.
373
00:19:29,124 --> 00:19:30,647
בְּסֵדֶר.
374
00:19:34,260 --> 00:19:36,175
אה...
375
00:19:39,003 --> 00:19:40,222
תסתכל על זה?
376
00:19:41,223 --> 00:19:44,531
הממ. היי. הנה אנחנו הולכים.
377
00:19:52,843 --> 00:19:54,715
הא. רובה ציד ראה ימים טובים יותר.
378
00:19:54,889 --> 00:19:57,805
כֵּן. אולי בגלל זה
הוא ניסה לקנות אקדח.
379
00:19:57,979 --> 00:20:00,503
זה, אה, רמינגטון 870.
380
00:20:00,764 --> 00:20:01,896
אז, בואו נחפש את, אממ,
381
00:20:02,113 --> 00:20:03,245
מספר סידורי
על רובה הציד של הסייר הזה.
382
00:20:03,419 --> 00:20:04,812
אתה מתכוון לאחד
השארת ללא שמירה
383
00:20:04,986 --> 00:20:06,117
למפציץ סדרתי לקחת?
384
00:20:06,292 --> 00:20:07,554
פשוט חפש את זה.
385
00:20:07,728 --> 00:20:09,469
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪
386
00:20:09,643 --> 00:20:12,341
קילו, לימה, שלוש, שבע,
אחת, שתיים, ארבע,
387
00:20:12,602 --> 00:20:14,691
אפס, אפס, אפס.
388
00:20:22,221 --> 00:20:23,744
אנחנו על עקבותיו של נגר.
389
00:20:27,269 --> 00:20:28,662
[אנדריאה] אז זהו
מה שהם שלחו בדוח הזה.
390
00:20:28,836 --> 00:20:29,793
- [הארי] תעלה את זה.
- [אנדריאה] אז-- בסדר.
391
00:20:29,967 --> 00:20:31,360
ואז מה?
392
00:20:31,621 --> 00:20:33,232
- [הארי] תכניס את זה לקובץ.
- [אנדריאה] בסדר.
393
00:20:33,406 --> 00:20:36,278
[לגלג] אתה וולי פיפ עשית לי
כבר, הא, הארי?
394
00:20:36,452 --> 00:20:38,367
[הארי]
נחש את ההובלה של קרוז
395
00:20:38,541 --> 00:20:40,195
לא נראה כל כך רזה עכשיו, הא?
396
00:20:40,369 --> 00:20:43,981
ובכן, כולכם, יש לנו 48 שעות
מאחורי נגר,
397
00:20:44,155 --> 00:20:45,548
אז לא אלך לספייק
הכדורגל עדיין.
398
00:20:45,722 --> 00:20:47,855
יש לך מושג למה הוא זרק את התיק הזה?
399
00:20:48,029 --> 00:20:49,857
[קלווין] אני מתכוון,
רובה ציד נפרץ. יָמִינָה?
400
00:20:50,031 --> 00:20:52,076
אז כנראה זה היה
יותר אחריות מאשר...
401
00:20:52,338 --> 00:20:54,209
מאשר נכס, והפח הזה
402
00:20:54,383 --> 00:20:55,602
התכוון
לאסוף אתמול.
403
00:20:55,863 --> 00:20:57,168
[אנדריאה] אז הראיות
צריך להיות במזבלה,
404
00:20:57,343 --> 00:20:58,866
ולא יהיה לנו מה להמשיך.
405
00:20:59,040 --> 00:21:00,868
[הארי]
ובכן, המזל הרע שלו הוא הרווח שלנו.
406
00:21:01,042 --> 00:21:03,436
אתה מקבל כל דבר
משריטת העוף הזו?
407
00:21:03,697 --> 00:21:05,568
כתובת אינטרנט אפלה,
מוגן בסיסמה.
408
00:21:05,742 --> 00:21:08,789
טכנולוגיות זה הכל,
אבל זה עלול לקחת קצת זמן.
409
00:21:09,050 --> 00:21:11,748
הייתי אומר שזה יותר מ
יום עבודה טוב, סגן קרוז.
410
00:21:12,009 --> 00:21:13,881
היי, נסיעות בטוחות
בחזרה להלנה, הארי.
411
00:21:14,055 --> 00:21:16,013
15 הנמלטים המובילים
על הכוונת שלנו?
412
00:21:16,187 --> 00:21:19,887
אני אהיה בסביבה מחר, מדריך
היחידה הזו לניצחון נוסף.
413
00:21:20,061 --> 00:21:23,064
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת]
414
00:21:25,458 --> 00:21:26,981
[מיילים]
בלי בעיטות בדלת בשעת לילה מאוחרת
415
00:21:27,155 --> 00:21:28,635
לבוץ' וסאנדנס הערב?
416
00:21:28,809 --> 00:21:31,246
לא. קאל סיפר לנו
לעמוד מהצד למקרה שיש
417
00:21:31,507 --> 00:21:32,987
הפסקה עם קרפנטר.
418
00:21:33,248 --> 00:21:35,076
אתה יודע, אני מקבל יותר
אווירה של בוני וקלייד
419
00:21:35,250 --> 00:21:36,556
מהשניים הללו.
420
00:21:37,470 --> 00:21:39,385
קאובוי על מגרש הגולף
בטח היה ממש המראה.
421
00:21:39,559 --> 00:21:44,390
נימוס, לא אחד
של הכלים של קייס בארגז הכלים שלו.
422
00:21:44,564 --> 00:21:47,393
אף פעם לא היה טוב מאוד
בשמירה על הכללים, אני מניח.
423
00:21:47,567 --> 00:21:48,959
אין קאל הלילה?
424
00:21:49,264 --> 00:21:52,441
אתה יודע, הוא, אה,
טוחנים במשרד.
425
00:21:52,615 --> 00:21:55,009
בטח שיש לו
האנרגיה לכך?
426
00:21:56,184 --> 00:21:58,926
תפס תיק גדול,
אז הוא עובד מאוחר הלילה.
427
00:21:59,100 --> 00:22:01,494
התנהגות נורמלית לחלוטין.
428
00:22:01,668 --> 00:22:02,712
♪ הוא אמר, "תפסת..." ♪
429
00:22:02,886 --> 00:22:06,455
[לגלג] תשובה נורמלית לחלוטין.
430
00:22:08,675 --> 00:22:10,894
גם כשאני אומר לה את האמת,
אני מרגיש שאני משקר.
431
00:22:11,068 --> 00:22:13,680
לא, תראה, מיילס. אתה בפנים
מקום קשה, בסדר?
432
00:22:13,854 --> 00:22:15,812
אבל כשקאל חזר?
433
00:22:16,073 --> 00:22:17,597
זה ראוי להערצה.
434
00:22:17,771 --> 00:22:19,294
אני פשוט לא בעניין
435
00:22:19,468 --> 00:22:21,122
להסתיר דברים
ממישהו שאכפת לי ממנו.
436
00:22:21,296 --> 00:22:24,517
לא סיפרנו לטייט מיד
כשמוניקה אובחנה.
437
00:22:24,691 --> 00:22:26,997
אני מבין את האינסטינקט
מצידו של קאל.
438
00:22:27,171 --> 00:22:31,611
לעזאזל, אני משקר לבן שלי
על סכנות העבודה.
439
00:22:31,785 --> 00:22:34,309
יש מספיק צרות להתמודד
עם עלות העבודה
440
00:22:34,483 --> 00:22:36,180
לדאוג
על מי זה עוד משפיע.
441
00:22:36,355 --> 00:22:38,705
קאל שרד עשרות שנים
של קרב כבד,
442
00:22:38,879 --> 00:22:41,490
רק כדי לקבל את התחת שלו ביד
אליו על ידי כמה תאים נוכלים.
443
00:22:41,751 --> 00:22:42,883
בטח מתעסק עם הראש שלו.
444
00:22:43,840 --> 00:22:46,060
מוניקה הייתה האדם החזק ביותר
אי פעם פגשתי.
445
00:22:47,017 --> 00:22:49,324
הסרטן הזה והטיפולים האלה
446
00:22:49,498 --> 00:22:51,195
יכול לקחת אותך בשביל אפל.
447
00:22:51,457 --> 00:22:53,023
[בל] כן, וכל זה לא
נעזרת
448
00:22:53,197 --> 00:22:56,375
מאת הארי תליית נגר
סביב צווארו של קאל.
449
00:22:56,636 --> 00:22:58,333
[קייס]
לשחרר את נגר
450
00:22:58,507 --> 00:23:01,423
חזר לקאל כמו רימון
כשהסיכה נמשכת.
451
00:23:02,642 --> 00:23:05,166
[אנדריאה] לפחות אנחנו
לתפוס את קרפנטר זה קרב
452
00:23:05,340 --> 00:23:06,994
אנחנו יכולים לעזור לקאל לנצח.
453
00:23:07,168 --> 00:23:09,736
♪ וכיסא בר ישן ♪
454
00:23:10,650 --> 00:23:12,826
♪
455
00:23:15,306 --> 00:23:17,961
מה כל כך חשוב
שלקאל יש אותנו כאן
456
00:23:18,135 --> 00:23:19,441
עם שחר?
457
00:23:19,659 --> 00:23:22,313
כתובת האינטרנט האפלה
נמצא בתיק של נגר
458
00:23:22,488 --> 00:23:25,752
הוביל ללוח הודעות בשימוש על ידי
כנופיה מקומית, התלמידים.
459
00:23:25,926 --> 00:23:27,754
למה כנופיית רחוב
460
00:23:28,015 --> 00:23:29,756
- מדבר עם נגר?
- מישהו בלוח
461
00:23:29,930 --> 00:23:31,932
הוא מתנדנד
מומחיות במסחר למקלט.
462
00:23:32,106 --> 00:23:35,718
תלמידים יכולים להתחזק
הארסנל שלהם למלחמת דשא.
463
00:23:35,892 --> 00:23:38,068
היה במנוסה
כל עוד נגר,
464
00:23:38,329 --> 00:23:39,592
הוא תמיד מחפש
לפלופאוס חדש...
465
00:23:39,853 --> 00:23:41,332
[קלווין]
היי, כולכם.
466
00:23:41,594 --> 00:23:44,945
תלמידים מנוהלים על ידי פול סולר
ואחיו ניק.
467
00:23:45,119 --> 00:23:48,165
הוא רשת אפלה לא מבוססת
שיחת מספיק כדי לעבור עליהם?
468
00:23:48,339 --> 00:23:50,298
לשני האחים יש מצטיינים
צווי גניבה גדולה לרכב.
469
00:23:50,472 --> 00:23:51,778
נותן לנו סמכות חוקית.
470
00:23:51,952 --> 00:23:54,258
קדימה. בואו ננער אותם, כולכם.
471
00:23:54,520 --> 00:23:56,478
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪
472
00:23:56,652 --> 00:23:58,437
[כלבים נובחים בקרבת מקום]
473
00:23:59,263 --> 00:24:00,961
צווים מיועדים
פול וניק סולר.
474
00:24:01,222 --> 00:24:03,790
שריף ארבע פינות אומר
תלמידים מנהלים את המחסן הזה.
475
00:24:03,964 --> 00:24:05,661
- נגר נמצא איתם שם?
הוא יכול להיות.
476
00:24:05,922 --> 00:24:07,620
הוא מנסה להשיג מחסה
מהעיניים והאוזניים.
477
00:24:07,794 --> 00:24:09,535
מרגיש כמו מקום כזה.
478
00:24:09,709 --> 00:24:11,711
קיבלתי זהות חיובית
על הסולרס.
479
00:24:11,885 --> 00:24:13,321
[קלווין]
בסדר. היי, דרה, קויו,
480
00:24:13,539 --> 00:24:14,931
אתה הולך להיות איתי.
אנחנו הולכים להתגלגל מקדימה.
481
00:24:15,105 --> 00:24:17,107
בל, מיילס,
ברור מאחור.
482
00:24:17,281 --> 00:24:18,848
יכול להיות שיש עוד טנגו
ממה שאנחנו יכולים לראות.
483
00:24:19,109 --> 00:24:20,937
אני יכול להיכנס, נגיד המכונית שלי
נשבר, תכניס פנימה עיניים.
484
00:24:21,111 --> 00:24:22,852
ואז הם מרחרחים אותך,
ואנחנו במבוי סתום,
485
00:24:23,113 --> 00:24:25,725
בסדר? מהיר וכבד,
זה המחזה. עליי.
486
00:24:28,771 --> 00:24:31,774
[מנוע מופעל]
487
00:24:36,823 --> 00:24:39,129
♪ מוזיקה אינטנסיבית ודרמטית ♪
488
00:24:56,973 --> 00:24:58,845
מרשלים של ארה"ב!
489
00:24:59,019 --> 00:25:02,413
ניק ופול סולר, יש לנו
צווי מעצרך.
490
00:25:09,333 --> 00:25:11,031
[קלווין]
תראה את האש הזאת!
491
00:25:17,559 --> 00:25:19,735
היי, מיילס, בל,
אני צריך את הבזק הזה.
492
00:25:26,307 --> 00:25:27,830
[צעקות]
493
00:25:28,091 --> 00:25:29,571
בסדר, דחף, דחף.
494
00:25:33,793 --> 00:25:36,230
[בל] על הקרקע!
על הקרקע עכשיו!
495
00:25:36,491 --> 00:25:38,885
[מיילים]
למטה, למטה. ידיים, ידיים, ידיים.
496
00:25:56,729 --> 00:25:59,253
אין סימן לנגר.
497
00:26:06,216 --> 00:26:08,044
[אנדריאה]
ניק צריך אוטובוס.
498
00:26:09,132 --> 00:26:11,570
אם נגלגל את פול, קח אותו
בקופסה במתחם?
499
00:26:11,831 --> 00:26:14,442
החבר'ה האלה, הם יודעים משהו.
500
00:26:14,703 --> 00:26:17,358
בְּסֵדֶר? אז אנחנו... אנחנו צריכים
לגרום להם לדבר עכשיו,
501
00:26:17,532 --> 00:26:19,752
לפני שנגר מקבל
עוד יותר לתוך הרוח.
502
00:26:19,926 --> 00:26:21,884
תעתיק את זה.
503
00:26:22,058 --> 00:26:23,973
היי, היי, דרה.
504
00:26:24,844 --> 00:26:26,628
נגר שקיות
הולך להביא בדיקה, בסדר?
505
00:26:26,889 --> 00:26:28,587
אז למקרה הזה יש
להיות אטום.
506
00:26:28,761 --> 00:26:30,327
- בסדר? לפי הספר.
- כן.
507
00:26:35,637 --> 00:26:37,421
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪
508
00:26:37,683 --> 00:26:39,380
[קלווין]
בסדר, בוא נדבר, בנאדם.
509
00:26:40,250 --> 00:26:42,296
מכונית גניבה גדולה, בנאדם,
אין בהשוואה
510
00:26:42,470 --> 00:26:44,472
לירי על קצינים פדרליים.
511
00:26:44,646 --> 00:26:47,344
ואתה מסתכל על
קטע ארוך מאוד כאן.
512
00:26:48,737 --> 00:26:51,784
אבל... מזל שאתה,
513
00:26:51,958 --> 00:26:54,569
יש לי בעיות גדולות יותר
מאשר כנופיית רחוב.
514
00:26:56,005 --> 00:26:59,618
רודי נגר.
מה העסק שלך איתו?
515
00:27:01,576 --> 00:27:03,099
לא יודע את השם.
516
00:27:07,234 --> 00:27:09,149
[נאנח]
517
00:27:11,978 --> 00:27:14,502
אתה משחק איתי בכדור,
518
00:27:14,676 --> 00:27:17,723
ואני יכול לקבל שנים
לחתוך את המשפט שלך.
519
00:27:17,897 --> 00:27:19,812
בְּסֵדֶר? גם אח שלך.
520
00:27:21,248 --> 00:27:23,467
עוֹרֵך דִין.
521
00:27:29,735 --> 00:27:31,867
ממש נואש
בשביל הבחור הזה, הא?
522
00:27:32,128 --> 00:27:34,827
למה אני מוכן לחתוך אותך
עסקת מתוקה...
523
00:27:35,001 --> 00:27:37,568
אם תעזור לי למצוא אותו.
524
00:27:40,136 --> 00:27:42,312
עוֹרֵך דִין.
525
00:27:45,664 --> 00:27:48,188
[נַהֲמָה]
526
00:27:48,449 --> 00:27:50,712
יש לך מזל עם הבחור הזה?
- לא.
527
00:27:50,973 --> 00:27:53,019
הוא פחות מדבר
ממה שאתה.
528
00:27:53,193 --> 00:27:56,500
זה ההובלה היחידה שלנו.
השביל מתייבש, זה התחת של קאל.
529
00:27:56,762 --> 00:27:58,415
ובכן, הוא אמר לפי הספר.
530
00:27:58,589 --> 00:28:00,330
איזה ספר?
531
00:28:00,504 --> 00:28:02,681
♪ מוזיקה מותחת ומותחת ♪
532
00:28:05,988 --> 00:28:07,686
מה עשית
עם רודי קרפנטר?
533
00:28:07,947 --> 00:28:09,905
גם אני לא מדבר איתך.
534
00:28:10,079 --> 00:28:12,342
זו התשובה השגויה.
535
00:28:24,833 --> 00:28:27,009
[ניק]
רגע, רגע, רגע.
536
00:28:27,183 --> 00:28:28,315
אה, הזיכרון חוזר?
537
00:28:28,489 --> 00:28:29,664
אני לא יכול לזוז.
538
00:28:30,709 --> 00:28:33,015
רודי מת לנו. אתה מוצא אותו,
שמת בו כדור.
539
00:28:33,189 --> 00:28:35,365
כדאי שתספר לנו את הסיפור
ממש מהר.
540
00:28:36,453 --> 00:28:38,064
[ניק] לרודי ולנו הייתה עסקה.
תקבע לו מקום
541
00:28:38,238 --> 00:28:39,935
לשכב נמוך בתמורה
עבור פצצות צינור, אבל אחרי
542
00:28:40,109 --> 00:28:42,329
נתנו לו את כובעי הפיצוץ
הוא ביקש, הוא הלך AWOL!
543
00:28:42,503 --> 00:28:44,200
רגע, היי! היי, מה--
544
00:28:44,374 --> 00:28:46,072
מה לעזאזל אתה עושה?
545
00:28:46,246 --> 00:28:48,335
לרודי יש ידיים
על מכסי פיצוץ.
546
00:28:48,509 --> 00:28:51,381
הוא לא על האש,
הוא מכין פצצה.
547
00:28:51,555 --> 00:28:52,861
מה קרה
לפי הספר, דרה?
548
00:28:53,122 --> 00:28:54,210
קיבלנו תשובות.
549
00:28:54,471 --> 00:28:58,258
הכל, נגר
עולה להאשמות,
550
00:28:58,519 --> 00:28:59,738
הכל צריך להידבק.
551
00:29:00,042 --> 00:29:02,088
ובכן, אתה רוצה לנצח בבית המשפט
או לזכות במורד?
552
00:29:02,262 --> 00:29:04,873
רק בגלל שזה עבד,
לא עושה את זה נכון.
553
00:29:07,049 --> 00:29:09,008
מנסה לעזור.
554
00:29:10,487 --> 00:29:11,706
קויו, עליי.
555
00:29:11,924 --> 00:29:14,274
בְּסֵדֶר?
אנחנו הולכים לסרוק את האזור.
556
00:29:16,406 --> 00:29:18,887
אני שומע את זה
הנמלט שלנו עכשיו
557
00:29:19,061 --> 00:29:20,280
פעיל
איום טרור מבית.
558
00:29:20,454 --> 00:29:22,412
אנחנו הופכים את החבורה הזו
הפוך,
559
00:29:22,673 --> 00:29:23,849
מנסה למצוא פירורי לחם.
560
00:29:24,023 --> 00:29:25,459
מכה לאחור על היחידה הזו
יהיה חמור
561
00:29:25,633 --> 00:29:27,026
אם נגר מתחיל
לגרום למהומה.
562
00:29:27,200 --> 00:29:28,941
אנחנו במצוד, הארי.
563
00:29:29,942 --> 00:29:31,465
זה מעבר
נמלט נעדר.
564
00:29:31,639 --> 00:29:33,293
אני מסתובב בתמיכה
מסוכנויות אחרות.
565
00:29:33,554 --> 00:29:36,557
לא יהיו לנו פצצות
הולך על השעון שלי.
566
00:29:39,342 --> 00:29:41,301
רישומי הסלולר של ניק
לציין שהוא שולח הודעות טקסט
567
00:29:41,475 --> 00:29:43,651
עם לא מזוהה
טלפון מבער.
568
00:29:43,912 --> 00:29:46,306
הוא קיבל את זה
מהמבער.
569
00:29:46,480 --> 00:29:49,483
"אמפר אחד כולו אש, M6 או M8."
האם זה אומר לך משהו?
570
00:29:49,657 --> 00:29:51,964
זה מפרט
עבור כובעי פיצוץ.
571
00:29:52,225 --> 00:29:55,097
סיכוי טוב שנגר משתמש
המבער הזה כדי לבצע הזמנה.
572
00:29:55,358 --> 00:29:57,273
מה עוד נוכל להשיג
בטלפון הזה?
573
00:29:57,447 --> 00:29:58,709
זה לא פעיל כרגע,
אבל זה היה פינג
574
00:29:58,971 --> 00:30:00,102
באותו מקום
כל אתמול בלילה.
575
00:30:00,276 --> 00:30:01,451
אֵיפֹה?
576
00:30:01,712 --> 00:30:03,497
[מיילים]
אה, חלק תעשייתי של העיר.
577
00:30:03,671 --> 00:30:05,151
זה מקום מוזר לשכב בו נמוך.
578
00:30:05,412 --> 00:30:08,328
עומס תנועה כבד,
הרבה עיניים באות והולכות.
579
00:30:08,589 --> 00:30:10,069
אולי הוא תקף מטרה?
580
00:30:10,286 --> 00:30:12,506
קייס וקאל יצאו ככה.
אני אודיע להם.
581
00:30:17,816 --> 00:30:19,774
אתה יודע,
חיתוך נגר
582
00:30:19,948 --> 00:30:22,081
היה עלי בדיוק כמוך.
583
00:30:22,995 --> 00:30:25,475
כֵּן? ובכן, תגיד לגיפורד את זה,
584
00:30:25,649 --> 00:30:27,129
כי הוא מעצב
החבל הזה בשבילי
585
00:30:27,390 --> 00:30:28,522
אם הדבר הזה ילך הצידה.
586
00:30:28,739 --> 00:30:30,829
זו הסיבה שהצוות
עושה מה שאנחנו יכולים,
587
00:30:31,003 --> 00:30:33,048
מנסה לשמור עליך
מחוץ לרדיוס הפיצוץ.
588
00:30:33,309 --> 00:30:35,007
אה, אז זה, אה,
חקירה מוגברת,
589
00:30:35,181 --> 00:30:37,487
זה היה לטובתי, הממ?
590
00:30:37,661 --> 00:30:41,665
ובכן... קחו את זה כצד הפוך
של היותי מזויפת בכאוס.
591
00:30:41,927 --> 00:30:44,103
כֵּן. קבל טיפול
כמו בעלי חיים שגדלים,
592
00:30:44,277 --> 00:30:46,192
קשה לכלוא את החיה.
593
00:30:46,453 --> 00:30:49,543
אף אחד לא רוצה אלימות,
עד שהם צריכים אלימות.
594
00:30:49,717 --> 00:30:53,155
כן, כן, דברים רעים לטובה
סיבות. בנאדם, שמעתי את זה.
595
00:30:58,682 --> 00:31:00,554
זה פשוט מספיק גרוע, בנאדם,
הסרטן הזה גרם לי לחשוב
596
00:31:00,815 --> 00:31:04,036
לגבי תאריך התפוגה שלי,
פשוט מרגיש כמו...
597
00:31:04,210 --> 00:31:05,994
הטיפוח של גיפורד
המחליף שלי.
598
00:31:06,995 --> 00:31:10,390
גיפורד וסרטן יבואו
ללמוד שקשה להרוג.
599
00:31:10,564 --> 00:31:13,697
♪ מוזיקה דרמטית ♪
600
00:31:16,700 --> 00:31:18,964
הטיפולים האלה, בנאדם,
הם נותנים לך הרבה זמן
601
00:31:19,138 --> 00:31:21,053
לחשוב על...
602
00:31:21,314 --> 00:31:22,968
טעויות שעשית.
603
00:31:25,231 --> 00:31:29,235
התג הזה, אתה יודע, זה עוזר
אני כפרתי עליהם, אבל...
604
00:31:29,409 --> 00:31:31,977
אם רודי יוריד את הפצצה הזו...
605
00:31:35,197 --> 00:31:36,938
תראה את זה.
606
00:31:37,112 --> 00:31:40,855
זה ממש מול
שם חנה נגר.
607
00:31:41,029 --> 00:31:42,639
הוא כבר פגע במטרה שלו?
608
00:31:42,813 --> 00:31:44,859
היי.
609
00:32:01,615 --> 00:32:04,923
קָצִין. סגן המרשל קלווין.
סגן מרשל דאטון.
610
00:32:05,097 --> 00:32:08,143
מה אתה, מה אתה
מחפש כאן?
611
00:32:08,317 --> 00:32:09,579
הייתה פריצה.
612
00:32:09,840 --> 00:32:11,407
האזעקה נחתכה
לפני כמה שעות.
613
00:32:11,581 --> 00:32:13,235
עובד דיווח על כך
כשהוא פתח.
614
00:32:13,409 --> 00:32:14,976
אספקת בנייה, הא?
615
00:32:15,150 --> 00:32:16,586
אספקת בנייה מסחרית.
616
00:32:16,760 --> 00:32:18,545
רגע, גם שם
משהו חסר?
617
00:32:18,719 --> 00:32:21,678
שמונה חביות של ANFO.
618
00:32:21,852 --> 00:32:23,202
חומרי נפץ תעשייתיים.
619
00:32:23,463 --> 00:32:24,812
הוא לא בונה פצצות צינור
עם זה.
620
00:32:24,986 --> 00:32:27,249
זה מספיק אמצעי לחימה
להוציא בלוק עירוני.
621
00:32:32,559 --> 00:32:34,126
איפה אנחנו נמצאים
עוקב אחרי נגר?
622
00:32:34,343 --> 00:32:35,649
צילומי אבטחה מ
היצע הבנייה מראה
623
00:32:35,823 --> 00:32:37,738
הוא השתמש בטנדר מטען לבן
בגניבת ANFO.
624
00:32:37,912 --> 00:32:39,870
נכסי האוויר
השגת אותנו מ-DHS
625
00:32:40,132 --> 00:32:43,048
סורקים את כל המסלולים האפשריים
מנסה לאסוף את הרכב.
626
00:32:43,222 --> 00:32:44,919
[מיילים] אנחנו בודקים תמונות
כשהם נכנסים,
627
00:32:45,180 --> 00:32:46,834
אבל אנחנו מדברים על מאות
של קילומטרים של כבישים וכבישים מהירים.
628
00:32:47,008 --> 00:32:49,054
פעולות קודמות של נגר
התכוונו
629
00:32:49,315 --> 00:32:50,359
להצהיר הצהרה
630
00:32:50,533 --> 00:32:52,231
יותר מאשר להזיק. אני...
631
00:32:53,188 --> 00:32:55,669
עם מה הוא יכול לעשות
כל כך הרבה אמוניום חנקתי?
632
00:32:55,843 --> 00:32:58,933
תחשוב על אוקלהומה סיטי.
633
00:32:59,107 --> 00:33:01,457
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪
634
00:33:01,631 --> 00:33:02,763
היי.
635
00:33:03,111 --> 00:33:04,678
מה שנראה כמו ציד רפאים
לפני יום
636
00:33:04,852 --> 00:33:06,071
פונה לכיוון
אחד הגרועים ביותר
637
00:33:06,245 --> 00:33:07,724
התקפות פנים בעשרות שנים.
638
00:33:07,898 --> 00:33:09,291
אנחנו עדיין במאבק.
הרגע קיבלנו את הטנדר שלו.
639
00:33:09,465 --> 00:33:10,945
[הארי] לכל מה שאנחנו יודעים,
הוא החליף רכב.
640
00:33:11,119 --> 00:33:13,730
או שהוא מתחת לבית המשפט
במרכז העיר בוזמן.
641
00:33:13,904 --> 00:33:16,559
[בל]
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים.
642
00:33:16,820 --> 00:33:18,779
זה לא מרגיש מספיק.
643
00:33:19,040 --> 00:33:20,389
[קלווין] אני הולך להרחיב את
BOLO למדינות השכנות.
644
00:33:20,563 --> 00:33:22,000
אנחנו הולכים לייעץ
סיור בכבישים מהירים
645
00:33:22,174 --> 00:33:24,959
כדי להרחיב את רדיוס המחסום.
646
00:33:28,093 --> 00:33:30,138
קיבל פגיעה במצלמת תנועה.
טנדר של נגר
647
00:33:30,312 --> 00:33:32,488
נע צפונה על 86
בCedar Creek.
648
00:33:32,662 --> 00:33:36,275
המצלמה הבאה היא שלושה קילומטרים מאוחר יותר
בלי שום סימן לטנדר.
649
00:33:36,536 --> 00:33:38,059
יש רק יציאה אחת
הוא יכול היה להשתמש.
650
00:33:38,233 --> 00:33:40,627
בסדר, תראה, שלח את כל נכסי האוויר
בכיוון הזה.
651
00:34:02,257 --> 00:34:03,432
[זמזום חשמל]
652
00:34:03,606 --> 00:34:05,434
♪ מוזיקה מותחת ומותחת ♪
653
00:34:07,784 --> 00:34:09,003
[קייס]
היי.
654
00:34:11,484 --> 00:34:13,442
אתה טוב?
- [נאנח]
655
00:34:13,703 --> 00:34:15,009
כן.
656
00:34:16,010 --> 00:34:18,752
רק, אה... [מצחקק]
...מרגיש את הלחץ.
657
00:34:21,146 --> 00:34:22,495
אם ההובלה הזו לא משתלמת,
658
00:34:22,756 --> 00:34:25,367
אני משאיר את זה לך
לרסן את קאל.
659
00:34:26,238 --> 00:34:27,674
ובכן, יש לו סיבות
להיפרע.
660
00:34:27,848 --> 00:34:31,634
אני יודע שיש לו הרבה
ממשיך, אבל עדיין.
661
00:34:31,808 --> 00:34:34,463
אותה צוות. רק דחפנו
לתשובות.
662
00:34:34,637 --> 00:34:37,640
אני חושב שהוא מרגיש כמו
הוא על קרקע רעועה.
663
00:34:37,814 --> 00:34:39,120
הארי נכנס
תחליפים מדברים
664
00:34:39,294 --> 00:34:40,513
לכשהוא בחופש.
665
00:34:42,645 --> 00:34:43,907
אה.
666
00:34:44,169 --> 00:34:46,388
זה צריך להרגיש כמו
סכין מתפתל.
667
00:34:47,128 --> 00:34:49,391
טוב, אני מרגיש רע
למי שהם מביאים,
668
00:34:49,565 --> 00:34:50,436
מנסה לריב אותך.
669
00:34:50,697 --> 00:34:52,046
[לגלג]
670
00:34:52,394 --> 00:34:55,180
אתה המרשל הבכיר ביותר
אחרי Cal. יכול להיות אתה.
671
00:34:55,354 --> 00:34:57,660
אה, אני מעדיף לשמור
פרופיל נמוך.
672
00:34:57,921 --> 00:35:00,707
היה עוקב אחריך מיד
לתוך האש, קאובוי.
673
00:35:01,577 --> 00:35:04,363
לא. אני יותר
"הגן על העדר"
674
00:35:04,537 --> 00:35:06,016
מאשר "להוביל את החפיסה"
סוג של בחור.
675
00:35:06,278 --> 00:35:08,062
♪ מוזיקה דרמטית ♪
676
00:35:11,848 --> 00:35:14,242
[דלת נפתחת, נסגרת]
677
00:35:16,853 --> 00:35:18,203
[בל]
שתו קצת מים.
678
00:35:18,464 --> 00:35:19,900
יש לי פצצת דשן ענקית
באופן חופשי,
679
00:35:20,074 --> 00:35:21,380
ואתה מודאג
לגבי ההידרציה שלי.
680
00:35:21,554 --> 00:35:23,251
כן, היית
דוחף את האדום לאחרונה,
681
00:35:23,425 --> 00:35:25,210
והצוות צריך אותך
במיטבך.
682
00:35:29,039 --> 00:35:31,477
קאל, למה שלא תתפוס
תנומת כוח בחדר הצוות,
683
00:35:31,651 --> 00:35:32,608
נעקוב אחר נגר.
684
00:35:32,869 --> 00:35:34,915
אני אנוח ברגע שנתפוס אותו.
685
00:35:35,089 --> 00:35:39,398
כימותרפיה יכולה להסלים מתח,
חרדה, תעיב על כושר השיפוט שלך.
686
00:35:39,572 --> 00:35:41,269
תראה, זה של אנשים אחרים
שיפוט שאני מודאג ממנו.
687
00:35:41,443 --> 00:35:42,792
כי אם ניקח מכה
על זה...
688
00:35:43,053 --> 00:35:45,099
קאל, מה שלא תהיה
עומד להוביל אותנו לתוך,
689
00:35:45,273 --> 00:35:48,711
הצוות צריך את הטיפ
של החנית חדה.
690
00:35:50,060 --> 00:35:53,890
כֵּן. לפחות יש לי מה לומר
בקרב הזה, נכון?
691
00:35:54,761 --> 00:35:57,503
היי, חזור אחורה, מיילס.
רגע, מיילס.
692
00:35:57,677 --> 00:35:59,026
מיילס, חזור אחורה. לַחֲזוֹר.
693
00:35:59,200 --> 00:36:01,071
תחזור, תחזור.
694
00:36:01,333 --> 00:36:03,465
תחזור, תחזור.
כן, ממש כאן.
695
00:36:03,639 --> 00:36:06,076
ממש שם.
זהו-זה חייב להיות הוא.
696
00:36:06,251 --> 00:36:08,122
אכפת לך לתת
השאר בפנים?
697
00:36:08,383 --> 00:36:10,298
ביליתי מספיק זמן בארגז החול
לזהות מכתש פיצוץ.
698
00:36:10,472 --> 00:36:13,127
נגר בדק את חומרי הנפץ.
הוא עשה ריצה יבשה.
699
00:36:13,301 --> 00:36:14,824
ממ-הממ. רגע,
איפה-איפה זה?
700
00:36:14,998 --> 00:36:17,436
[מיילים]
חווה עתיקה מצפון מערב לבוזמן.
701
00:36:17,697 --> 00:36:18,785
[קלווין]
בסדר, תמשוך קואורדינטות, תריץ.
702
00:36:18,959 --> 00:36:22,092
קאל, בוא לא נתגעגע אליו שוב.
703
00:36:22,267 --> 00:36:24,269
♪ מוזיקה אינטנסיבית ודרמטית ♪
704
00:36:29,665 --> 00:36:31,928
[קלווין] בסדר, תתפשט.
ראשים על מסתובבים. אתה קורא
705
00:36:32,102 --> 00:36:34,279
כל תצפית,
אתה מחזיק להוראות שלי.
706
00:36:34,453 --> 00:36:36,411
האקס של נגר כן אמר
הוא לא יחזור לכלא.
707
00:36:36,672 --> 00:36:39,109
כן, ותמיד
יש תוכנית מילוט.
708
00:36:39,284 --> 00:36:40,981
קדימה, בוא נזוז.
709
00:37:06,441 --> 00:37:08,487
♪
710
00:37:21,891 --> 00:37:24,677
ויזואלי על הטנדר של נגר.
711
00:37:24,938 --> 00:37:27,462
כן, רוג'ר זה.
תחזיקו מה שיש לכם, כולכם.
712
00:37:27,636 --> 00:37:30,509
היי, קויו, דרה, תלחץ ימינה.
713
00:37:50,833 --> 00:37:52,835
[מיילים]
חזותי על נגר.
714
00:37:53,009 --> 00:37:56,056
הוא עושה משהו
בחלק האחורי של הטנדר.
715
00:37:57,884 --> 00:37:59,233
כן, יכול להיות שהוא מזייף את זה.
716
00:38:00,539 --> 00:38:03,629
מרשלים של ארה"ב!
זרוק אותו על הקרקע!
717
00:38:19,558 --> 00:38:21,299
[נהנה]
718
00:38:21,560 --> 00:38:23,692
- נגר עבר לגור באסם.
- [Calvin over comms] תחזיק אש.
719
00:38:23,866 --> 00:38:27,827
להחזיק אש. בסדר, אנחנו הולכים
להגדיר היקף.
720
00:38:29,263 --> 00:38:31,526
יכול להיות רכב אחר
שם. דרך כלשהי להיחלץ.
721
00:38:31,700 --> 00:38:33,049
[קלווין]
כולכם, תזכרו את ה-ANFO הזה,
722
00:38:33,223 --> 00:38:34,790
כי הוא נושף את זה,
וכולנו אדים.
723
00:38:34,964 --> 00:38:37,097
או שזה סתם בלוף
לתת לו זמן לחמוק.
724
00:38:37,271 --> 00:38:39,491
♪ מוזיקה מותחת ומותחת ♪
725
00:38:41,449 --> 00:38:44,060
כן, תעתיק את זה.
מגיע אליך לכניסה.
726
00:39:05,299 --> 00:39:08,215
[קייס]
נגר. זרוק את הנשק שלך.
727
00:39:10,130 --> 00:39:12,654
הראה לי את הידיים שלך.
728
00:39:20,575 --> 00:39:21,663
מַהֲלָך!
729
00:39:33,980 --> 00:39:36,199
♪ מוזיקה אינטנסיבית, הקשה ♪